【日本語】ミンヒジン会見の翻訳！号泣の理由は会社への不信感とパクリ疑惑か！

2024年4月28日

韓国の人気ガールズグループ『NewJeans』をプロデュースし、世界的ヒットメーカーでもあるミンヒジン氏。

4月25日にソウル市内で緊急記者会見を開き、その会見での発言と内容が世間を驚かせています。

そこで今回の記事では、会見内容の重要な点をピックアップして日本語翻訳し、わかりやすくまとめました。

また、この会見が開かれた経緯(いきさつ)も整理していますので、下記の点に注意された上で

ぜひ最後までご覧ください。

[日本語] ミンヒジンの『号泣』記者会見の翻訳

ミンヒジン氏の発言(日本語訳)

会見の開始からの20分は本題に入ることなく、世間や関係者への誤解を解きたい意思を伝えることに終始。

その後キッパリと親会社であるHYBEからの独立を画策したことはないと完全に否定しました。

加えて「親会社からの裏切りを受けた」と強く非難する発言。ここからミンヒジン氏が感情的になっていきます。

ミンヒジン氏の発言(日本語訳)

とにかく、Covid-19(コロナ禍)が来た。『バン・シヒョク』と私は違うことを考え始めました
『ジウォン』と（ソースミュージック創業者の）『ソ・ソンジン』は、HYBEの最初のガールズグループは、ソースミュージックからサクラと（キム・）チェウォンを加えた新しいガールズグループでなければならないと言った
私は彼らに『気でも狂ったのか』と悪態をついた

コロナ禍をきっかけに親会社HYBEの方針と、子会社ADORの代表であるミンヒジン氏の方針に違いが生まれ

結果、ミンヒジン氏が手がける『NewJeans』は不遇な扱われ方をされてきたと暴露しました。

多くの災難に見舞われたことを思い出したのか、さらに感情的になり発言も過激に。

時には弁護人がミンヒジン氏の発言を止めに入るシーンもありました。

マルチレーベルの独立、うまく保たれていない？: 私は誰もゴミ扱いしていないが、結局はガバナンスの問題だ。…各レーベルは独自性を保つ必要がある。罪を犯したのは大人たちだ。彼らは、『NewJeans』で培った公式をすべてコピーしただけだ。彼らはマルチレーベル（のシステム）を採用するべきではなかったし、SMやYGがやっているようにすべきだった。
『プロジェクト1945』とは何ですか？: 「会話ではない。副社長のメモです。」とティモシー・SK・リー弁護士が回答
HYBEのマルチレーベル・システムはどう機能するのか？: ガバナンスにはきちんとしたロードマップが必要だ。オーナーは模倣犯の発生を防ぐべきであり、奨励すべきではなかった。なぜコピーするんだ？『NewJeans』のポスターと（『ILLIT』のレーベル）Belift Labのポスターは全く同じ。見分けがつかない。….彼らはただ公式をパクっただけ。振付師たちは怒っている。私たちが何も言わないのは間違っている。彼らも『ILLIT』を台無しにしている。”
辞任するつもりですか？: 私の関心は『NewJeans』だけです。